英語で「大丈夫」と言いたいとき は、すべての場面を一つの表現で済ませるのは避けましょう。英語での「大丈夫」の言い方を知っておくと、相手を気づかったり、返事をしたり、安心させたり、丁寧に断ったりする場面で自然に話せるようになります。この記事では、よく使われる表現と、場面に合わせた使い分けをまとめて紹介します。
英語で「大丈夫」を表すさまざまな表現 英語には、相手の様子を尋ねる、返事をする、安心させる、申し出を断るなど、「大丈夫」の意味を表す表現がたくさんあります。適切な言い方を選べば、自然に伝わり、会話での誤解も避けられます。
「大丈夫？」と尋ねるとき 相手が大丈夫かどうかを尋ねるときは、相手の状態、体調、あるいは起きている問題のどれについて聞きたいかに応じて表現を選びましょう。
表現
意味・使い方
例文
Are you OK?
「大丈夫？」という意味。さまざまな場面で使える一般的な聞き方で、相手の様子を知りたいときに使います。
You look tired. Are you OK? （ 疲れているみたいですね。大丈夫ですか？）
Are you all right?
「大丈夫？」という意味。相手の様子がおかしいときや、何かあったばかりのときに気づかって尋ねる表現です。
You fell pretty hard. Are you all right? （かなり強く転びましたね。大丈夫ですか？）
Are you feeling all right?
「体調は大丈夫？」という意味。主に体の具合を尋ねるときに使います。
You don’t look well. Are you feeling all right? （具合が悪そうですね。体調は大丈夫ですか？）
Is everything OK?
「何も問題ない？」という意味。体調だけでなく、状況や起きている問題に重点を置いて尋ねる表現です。
You’ve been quiet all morning. Is everything OK? （午前中ずっと静かですね。何も問題ありませんか？）
What’s wrong?
「どうしたの？」という意味。相手が明らかに困っている様子のときに、原因を直接尋ねる表現です。
You seem upset. What’s wrong? （動揺しているみたいですね。どうしたの？）
英語で「大丈夫？」と尋ねる表現をまとめた一覧表で、相手の様子や体調、問題の有無に応じた使い分けを確認できます Are you OK?・Are you all right?・What’s wrong?は、相手の様子や体調、問題の有無を尋ねるときに使う英語表現です 「大丈夫です」と答えるとき 大丈夫かと尋ねられたとき、または問題がないことを相手に伝えたいときは、状況に応じて次の表現を使えます。
表現
意味・使い方
例文
I’m OK.
「私は大丈夫です」という意味。相手に様子を聞かれたときに使える、シンプルで自然な返事です。
A: Are you OK? （大丈夫？）
B: I’m OK. Don’t worry. （大丈夫。心配しないで。）
I’m all right.
「大丈夫です」という意味。自分の状態に問題がないことをはっきり伝えたいときに使えます。
A: How are you feeling now? （今の気分はどう？）
B: I’m all right now. （もう大丈夫だよ。）
I’m good.
「大丈夫、問題ないよ」という意味。くだけた言い方で、日常会話でよく使われます。
A: Do you need a break? （少し休憩する？）
B: No, I’m good. （ううん、大丈夫。）
No problem.
「問題ないよ、大丈夫」という意味。謝罪やお礼、ちょっとした問題への返事としてよく使われます。
A: Sorry I’m late. （遅れてごめんね。）
B: No problem. （大丈夫だよ。）
Everything’s all right.
「すべて問題ない」という意味。全体として問題がない状況を強調する表現です。
A: Is something wrong? （何かあった？）
B: No, everything’s all right. （ううん、何も問題ないよ。）
英語で「大丈夫です」と答える表現をまとめた一覧表で、I’m OK・I’m all right・No problemなどの意味や使い方を確認できます I’m OK・I’m all right・I’m good・No problemは、自分に問題がないことを伝えるときに使う英語表現です 相手を安心させる・励ますとき 相手が心配しているとき、ミスをしたとき、自信をなくしているときに、安心感や励ましを伝えられる表現を紹介します。
表現
意味・使い方
例文
Don’t worry.
「心配しないで」という意味。相手の不安を和らげたいときに使います。
Don’t worry. You still have plenty of time. （心配しないで。まだ時間はたっぷりあるよ。）
Don’t worry about it.
「そのことは気にしないで」という意味。相手が謝ってきたときや、小さなミスを気にしすぎているときに適しています。
A: I’m sorry I forgot to call you. （電話するのを忘れてごめんね。）
B: Don’t worry about it. （気にしないで。）
You’ll be fine.
「あなたなら大丈夫」という意味。これから起こることに向けて励ますときによく使われます。
You’ve prepared really well. You’ll be fine. （しっかり準備したから、大丈夫だよ。）
You’ll be all right.
「大丈夫だよ」という意味。不安なときや困難なときに、相手を安心させるニュアンスがあります。
It’s your first day, but you’ll be all right. （今日は初日だけど、大丈夫だよ。）
It’ll be OK.
「きっとうまくいくよ」という意味。相手に落ち着いてもらい、問題は解決すると信じてもらいたいときに使います。
We made a mistake, but it’ll be OK. （ミスはしたけど、きっと大丈夫だよ。）
It’s no big deal.
「たいしたことないよ」という意味。それほど深刻でないミスや問題に適しています。
A: I broke your pen. （あなたのペンを壊しちゃった。）
B: It’s no big deal. （大丈夫だよ。）
相手を安心させたり励ましたりする英語表現をまとめた一覧表で、Don’t worry・You’ll be fineなどの意味や使い方を確認できます Don’t worry・You’ll be fine・It’ll be OKは、相手を安心させたり励ましたりするときに使う英語表現です 丁寧に断るとき 英語で「いりません」「申し出を受けません」と伝えたいとき、OK だけで答えると、相手に「同意した」と受け取られることがあります。次の表現を使えば、はっきり、かつ丁寧に断ることができます。
表現
意味・使い方
例文
No, thank you.
「いいえ、結構です」という意味。何かを勧められたり、申し出を受けたりしたときの、明確で丁寧な断り方です。
A: Would you like some more tea? （お茶をもう少しいかがですか？）
B: No, thank you. （いいえ、結構です。）
No, thanks.
「いいえ、ありがとう」という意味。No, thank you とほぼ同じですが、よりカジュアルです。
A: Do you want another piece of cake? （ケーキをもう一切れ食べる？）
B: No, thanks. （ううん、大丈夫。）
I’m fine, thanks.
「大丈夫です、ありがとう」という意味。それ以上の助けや追加のものが必要ないときに使います。
A: Would you like another glass of water? （お水をもう一杯いかがですか？）
B: I’m fine, thanks. （大丈夫です、ありがとう。）
I’m good, thanks.
「大丈夫、ありがとう」という意味。それ以上何もいらないことを、自然でくだけた調子で伝える表現です。
A: Do you need me to carry that? （それ、持とうか？）
B: I’m good, thanks. （大丈夫、ありがとう。）
Thank you, but I’m good.
「ありがとう、でも大丈夫です」という意味。感謝を示しつつ、申し出を断る表現です。
A: I can give you a ride home. （家まで送るよ。）
B: Thank you, but I’m good. （ありがとう、でも大丈夫です。）
英語で申し出を丁寧に断る表現をまとめた一覧表で、No, thank you・I’m fine, thanksなどの意味や使い方を確認できます No, thank you・I’m fine, thanks・I’m good, thanksは、申し出を丁寧に断るときに使う英語表現です 「どちらでもいい」「それで問題ない」と伝えるとき どちらを選んでもよいと伝えたり、ある案が適切かどうかを確認したりするときの表現は、相手の様子を尋ねるときとは異なります。
表現
意味・使い方
例文
Either is fine.
「どちらでもいいです」という意味。選択肢が二つあり、特にこだわりがないときに使います。
A: Should we meet on Monday or Tuesday? （月曜日と火曜日、どちらで会いましょうか？）
B: Either is fine. （どちらでも大丈夫です。）
Either one is fine.
「二つのうちどちらでもいい」という意味。 Either is fine とほぼ同じですが、具体的な二つの選択肢を強調する言い方です。
A: Which color do you want, black or white? （黒と白、どちらの色がいいですか？）
B: Either one is fine. （どちらでも大丈夫です。）
That’s fine.
「それで大丈夫です」という意味。具体的な提案や案を受け入れるときに使います。
A: We can start at 3 p.m. （3時に始められますよ。）
B: That’s fine. （それで大丈夫です。）
That works for me.
「それで私は都合がいいです」という意味。時間や計画、合意した案を確認するときによく使われます。
A: How about Friday afternoon? （金曜日の午後はどうですか？）
B: That works for me. （その時間で大丈夫です。）
Is that OK?
「それで大丈夫ですか？」という意味。自分の提案や行動、選択が相手にとって問題ないかを尋ねるときに使います。
I’ll send the file tomorrow. Is that OK? （明日ファイルを送ります。それで大丈夫ですか？）
Is that all right?
「それで問題ありませんか？」という意味。 Is that OK? と同じように、相手がその案に同意するかどうかを確認するときに使います。
I need to leave a little early today. Is that all right? （今日は少し早く帰る必要があります。それで大丈夫ですか？）
英語で「どちらでもいい」「それで大丈夫」と伝える表現をまとめた一覧表で、選択肢への返答や提案への同意を表す言い方を確認できます なお、Either is fine と Either one is fine は二つの選択肢のどちらも受け入れられることを伝える表現で、Is that OK? と Is that all right? はある案が受け入れられるかどうかを確認する質問です。
Either is fine・That’s fine・That works for meは、選択肢や提案を受け入れたり、都合がよいことを伝えたりする英語表現です 英語で「大丈夫」を使うときの注意点 同じ「大丈夫」でも、英語では伝えたい内容によって表現が変わります。そのため、機械的に訳すのではなく、まず状況をはっきりさせてから適切な表現を選びましょう。
常に OK を使えばよいわけではない： OK はさまざまな場面で使えますが、「大丈夫」の意味を常に正しく伝えられるとは限りません。たとえば、申し出を断りたいときに OK と言うと、相手に「同意した」と受け取られる可能性があります。その場合は、No, thank you や I’m good, thanks のほうが適切です。
話す前に目的を確認する： 相手の様子を尋ねたいのか、自分は大丈夫だと伝えたいのか、安心させたいのか、断りたいのか、それとも選択肢を確認したいのか。場面ごとに適した表現があります。たとえば、Are you OK? は相手が大丈夫かどうかを尋ねる表現、You’ll be fine は励ます表現、Either is fine はどちらでもよいと伝える表現です。
場面とニュアンスに注意する： 二つの表現がどちらも「大丈夫」の意味を持っていても、すべての場面で入れ替えられるとは限りません。相手、状況、伝えたい内容に基づいて、自然で誤解を招かない表現を選びましょう。参考資料でも、この表現の意味は会話の場面によって変わることが強調されています。
英語で「大丈夫」を使うときの注意点 よくある質問 英語で「大丈夫だよ」は何と言う？ 場面に応じて、You’ll be all right、You’ll be fine、Don’t worry などを使って、相手を安心させたり励ましたりできます。
ネイティブは「大丈夫」をどう表現する？ 決まった言い方が一つあるわけではありません。ネイティブは場面に応じて表現を選びます。たとえば、気づかうときは Are you OK?、自分は大丈夫だと言うときは I’m OK、丁寧に断るときは No, thank you を使います。
英語で「はい、大丈夫です」は何と言う？ 自分は大丈夫で問題がないことを伝えたいときは、I’m OK、I’m all right、I’m good などが使えます。
英語で「いえ、大丈夫です、ありがとう」は何と言う？ 申し出を丁寧に断りたいときは、No, thank you、I’m fine, thanks、I’m good, thanks などが使えます。
もっと見る:
まとめ ここまで紹介した表現が、英語で「大丈夫」を伝える方法の理解に役立ち、場面に合わせて使い分けるきっかけになれば幸いです。すべての場面で一つの言い方だけを使うのではなく、文脈に注意することで、より自然で正確なコミュニケーションができます。 ELSA Speak の「 よく使われる語彙 」カテゴリで、さらに役立つトピックを見つけて語彙を増やし、毎日自信を持って英語で話しましょう。
